関西弁

　今日は、夏休みと9.10月の職員会議だったので、終了後、夏の予定を確認する。8月の下旬が大阪なので、関西在住の友人ときっちり会って、関西弁に浸る予定。
　今日は、昼の1時間丸々図書室へ居ることのできた多分初めての日。本チェックをやりだしたら止まらず、結局会議終了後もついつい長居してしまう。
　読んでない新刊も多く、自分で選書していながら「へえ〜」と多々思う。
　そんな中見つけた1冊

マクブルームさんのすてきな畑 (あかね世界の文学シリーズ)

金原さんのあとがきを読んでいたら、

どうやっても、原文のあの調子のよさと力強さ、そしてあのとぼけた感じ、これがどうしてもでなかったのです。
　・・ぼくが標準語に訳したものを、長滝谷さんいにさらに大阪弁に訳してもらいました（このときほど方言の持つ魅力を感じさせらたことはありません）。
　そしてできあがったのが、この本です。正しくは、標準語訳金原瑞人・大阪弁訳・長滝谷富貴子とすべきかもしれません。

とあり、何と、大阪弁の訳なのです。フライシュマンは

ウエズレーの国

種をまく人

を読む限りは、こんな作品も書くの？と思いますが、何とまあ楽しいこと！

　翻訳での関西弁は

ぼちぼちいこか

がもう何と言われようと、断トツ有名です。
あとは、

じごくのそうべえ (童心社の絵本)

これは、作者の田島さんに読んでいただいてから、私の定番です。私は声が高いので、あまり読み聞かせ向きとは思いませんが、この2冊だけは自信があります。

後、関西弁の小説も結構あって、私はとても読みやすいです。関西でない方は読みにくくないのかな？とたまに思います。

ごめん

ミカ!

The MANZAI(ザ・マンザイ) (文学の泉)

　この3作品が私の関西弁小説ベスト３です。